‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا تفكري كثيرًا في الأمر.‬
‫لا تكوني فضولية بشأنه حتى.‬
‫كفّي عن النظر إلى الصورة.‬
‫"هل تريد إلغاء هذا الملف؟ نعم"‬
‫"موقع الوظائف"‬
‫يا للهول، يا أبي!‬
‫هل تعرف كم المصروف الذي تعطيني إياه أمي؟‬
‫كفى!‬
‫يُجرح كبريائي كلما اضطررت لاستغلال الناس.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تشتكي مثل أمك؟‬
‫متى ستنضج يا ابني؟‬
‫يا للهول.‬
‫خذ.‬
‫لا تشعر بالإحباط.‬
‫حافظ على كبريائك وقوتك‬ ‫وكن دائمًا واثقًا من نفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت الأفضل يا أبي.‬ ‫- كفى!‬
‫لقد رأتها، رأتها طبعاً.‬
‫إن لم ينفصلا،‬
‫سأنشر إشاعة في كل القسم.‬
‫هذا سيذلّ "جونغ".‬
‫وإن خرج "جونغ" من الصورة،‬
‫سأكون المرشّح المناسب الوحيد لـ"سول"، صحيح؟‬
‫سنراجع أمثلة أخرى...‬
‫يا للهول، انتهت اللعبة الآن.‬
‫سننهي الحصة الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، هل أذهب وأكلّمها عن الصورة؟‬
‫أنا جائع. لنذهب بسرعة.‬
‫- لنذهب الآن، بسرعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يحن وقت الغداء بعد. لم تشعر بالجوع؟‬
‫"يونغ غون" يحدّق بنا‬
‫ويبتسم كالمنحرف. لنرحل من هنا وبسرعة.‬
‫هيا بنا. بسرعة.‬
‫يا للهول! لا أريد التعامل‬ ‫مع ذاك المتربّص المجنون.‬
‫بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول! لا تستعجلني! هل أخطأنا؟‬
‫من تلك الفتاة؟ هل هي في قسم تصميم الأزياء؟‬
‫إنها طويلة جدًا.‬
‫تبدو كالزرافة.‬
‫لا تشعري بالغيرة يا "بورا".‬
‫لا بد أنها تشعر بالمطر قبلك.‬
‫"أونتيك"، هذا كلام قاس.‬ ‫سأقرص أنفك.‬
‫يا "يونغ غون"، أريد التحدث معك.‬
‫لنتكلّم لاحقًا. يجب أن أذهب. اتفقنا؟‬
‫لنتحدّث الآن.‬
‫تتصرّف بشكل مريب جدًا هذه الأيام.‬
‫ماذا يجري بينك وبين "سول"؟‬
‫- كم سأتحمّل هذا؟‬ ‫- بحقك، هذا يكفي.‬
‫هل أنت زوجتي أو ما شابه؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- جديًا.‬
‫- "يونغ غون"، هذا لا يجوز.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل كنت ستضربني؟‬
‫- لا يا "دايونغ"، كنت...‬ ‫- أجل!‬
‫كيف تفعل هذا بي أيها المغفل؟‬
‫أيها المغفل المجنون.‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف تجرؤ على خيانتي؟‬
‫- كيف تفعل بي هذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قلت إنني الوحيدة.‬
‫كيف تعتبر نفسك إنسانًا؟‬
‫عرفت أن ثمة أمر مريب فأتيت إلى هنا.‬ ‫عرفت ذلك.‬
‫هل هي حبيبتك الأخرى؟‬
‫- أيها الحقير! لن أدعك ترتاح.‬ ‫- كفى، أنا جاد.‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫إنها مثل "روندا روزاي"،‬
‫بطلة المصارعة.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫سألقّنك درسًا أيها الحقير.‬
‫أنت حثالة.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
‫أجل! لنمت معًا أيها الحقير.‬
‫يعرف الجميع أنني مجنونة، صحيح؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي تخونني فيها.‬
‫أيها القذر الحقير!‬
‫- أنت حقير!‬ ‫- توقفي الآن! أنا جاد!‬
‫كفّي عن التصوير.‬
‫"دايونغ"، لا تسيئي فهمي.‬
‫بالإذن.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين الآن؟‬
‫يا للهول، أشعر بالأسى تجاهها.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫كيف تعرف "يونغ غون"؟‬
‫لا بد أن هذه الصورة مركّبة.‬
‫- عضلاتك مشدودة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع، هذا رقم هاتفك.‬
‫الوحمة على صدرك في في المكان نفسه أيضًا‬ ‫أيها الحقير.‬
‫- تعرف أين وحمته.‬ ‫- ألم يفقد عقله؟‬
‫- هذه وحمة كبيرة.‬ ‫- ولكن لم فتاة مثيرة مثلها‬
‫- تواعد "يونغ غون"؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫لن يعرف أحد سواهما.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫انظروا، اتفقنا؟‬
‫- ما هذه الصورة؟‬ ‫- لا أعرف هذه الفتاة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها حبيبة "جونغ" الحقيقية، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا إلى وجه "جونغ".‬
‫انظروا كم يبدو سعيدًا في هذه الصورة.‬
‫هل فهمتهم الآن؟‬
‫هذه الفتاة المجنونة‬ ‫هي حبيبة "يو جونغ" الحقيقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسكت بهما يخونان ولذا...‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫شعرت بغضب كبير‬
‫لأن حقيرًا مثله سيجعل الجميع‬ ‫يسيؤون فهم "جونغ" ويتحدّثون عنه بالسوء.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫- انظروا جيدًا.‬ ‫- حسنًا، لا تلمسوني.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل بـ"جونغ" الآن؟‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫رأيت هذه الصورة، صحيح؟ أرسلتها لك؟‬
‫أجل، رأيتها. ما بها؟‬
‫أنا أعرف هذه الفتاة.‬
‫إنها تعرفها.‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫هل تعرفينها حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها صديقة "جونغ" منذ الطفولة.‬
‫أعرف أخاها الأصغر أيضًا.‬
‫وما المشكلة إن شبكت الأيدي مع"جونغ"؟‬
‫عاشت خارج البلاد لعدة سنوات،‬
‫وهذا الاتصال الجسدي طبيعي جدًا‬ ‫بالنسبة إليها.‬
‫يا للهول، "سول"...‬
‫أعتذر على كل شيء.‬
‫لم أعرف أنك تهتمين لأمري بهذا القدر.‬
‫لا تخبري "جونغ" عن هذا، اتفقنا؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫"سول"، لا تمثلي الآن.‬ ‫الوقت غير مناسب لذلك.‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫عندما كلّمتها على الهاتف، لم تعرفي...‬
‫- كفّ عن الكذب.‬ ‫- يا للهول، أنت تكذبين.‬
‫كيف تعرفين هذه الفتاة؟‬
‫يا للهول! أنا مجنونة لأنني واعدته.‬
‫ماذا قلت؟ أنك إلى جانبي؟‬
‫ولا تحب سواي؟‬
‫كل ما قلته لي كان كذبًا!‬
‫- أنت حقير!‬ ‫- "دايونغ".‬
‫يمكنني أن أشرح كل شيء.‬
‫- تثقين بي، صحيح؟ تعالي.‬ ‫- ابتعد عني. بماذا أثق؟‬
‫ارحل من هنا أيها الحقير المقرف.‬
‫إياك أن تتصل بي مجددًا، أتفهم؟‬
‫"دايونغ".‬
‫- "دايونغ".‬ ‫- ما كل هذه الفوضى؟‬
‫- أنت!‬ ‫- إياك أن تتصل بي مجددًا.‬
‫اسمعي يا "سول".‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- أنت حثالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت حثالة مثيرة للشفقة.‬
‫هل رأيت صدره العاري في الصورة؟‬
‫"يونغ غون". هل تمارس الرياضة؟‬
‫- لديك وحمة مثيرة.‬ ‫- ابتهج يا صديقي!‬
‫يا للهول، لم فعل هذا؟‬
‫"هذه الفتاة"؟‬
‫"أنا أعرف هذه الفتاة؟"‬
‫"عاشت خارج البلاد لعدة سنوات؟" مرحبًا!‬
‫إنها سريعة البديهة.‬
‫عفوًا.‬
‫لنتحدّث قليلًا.‬
‫قبل قليل...‬
‫تدخّلت فقط‬
‫لأمنع "يونغ غون" من الثرثرة.‬
‫ولكن ما قلته سابقًا...‬
‫هل واعدت "يونغ غون" فعلًا؟‬
‫لا، كيف تعرفينه حتى؟‬
‫إذًا؟‬
‫خمّني.‬
‫هل من الممكن...‬
‫أن ما حصل اليوم‬
‫له علاقة بـ"جونغ"؟‬
‫يا للهول، كنت أتساءل ماذا تقولين.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫هل هذا ما أردت معرفته؟‬
‫عليك أن تسألي "جونغ" مباشرة.‬
‫لم تسألينني؟‬
‫فهمت. هل هذا لأنك خائفة؟‬
‫هل تخشين أن تعرفي شيئًا‬ ‫لم تكوني على علم به؟‬
‫أجيبي على السؤال الأول من فضلك.‬
‫باختصار، الجواب هو لا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- ولكن ماذا كنت ستفعلين‬
‫لو "جونغ" طلب مني فعل ذلك؟‬
‫أكنت ستنفصلين عنه؟‬
‫صحيح، إنه فرصة لا يمكن التخلّي عنها.‬
‫إنه من عائلة ثرية وهو وسيم.‬
‫"جونغ" هو الحبيب المثالي‬ ‫ويمكنك التباهي بمواعدته فعلًا.‬
‫هذا ليس ما يعجبني فيه.‬
‫ألست من تحاول استغلاله؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا مختلفة. لماذا؟‬
‫لأنني أفهم "جونغ".‬
‫يجمعنا تفاهم ومحبة،‬
‫خلف كل ما يجري والشعور متبادل.‬
‫هل قلت...‬
‫إنك تفهمينه؟‬
‫اسمعي يا ابنة مدير "إينهو".‬
‫تعرف الفتيات اللواتي يتقرّبن‬ ‫من "جونغ" نهايتين.‬
‫إما يشعرن بالخوف ويهربن،‬
‫أو لا يعرفن موقعهن ويتمسّكن به للأبد.‬
‫لم أر أحدًا مثلك وأنا مصدومة فعلًا.‬
‫لا تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫وأنت تحاولين استشفاف الأمور.‬
‫ولكنك ستستسلمين في النهاية.‬
‫وإن لم تظني أنه يمكنك تحمّل الأمر،‬
‫اخرجي من حياته.‬
‫كفّي عن تعذيبه.‬
‫ارحلي قبل أن أتخلّص منك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، يُفترض بي أن أراسل "جونغ".‬
‫صحيح، كدت أنسى.‬
‫عزيزي "جونغ".‬
‫إن منتجنا بجودة منتجات أكبر منافسينا.‬
‫إن كانت نسبة مبيعاتنا أقل من مبيعاتهم،‬ ‫هذا يعني أن قسم التسويق فشل.‬
‫وبناءً على ما ناقشناه اليوم،‬
‫ابتكروا أفكارًا للترويج‬ ‫والفعاليات الدعائية.‬
‫ليبتكر كل شخص 10 أفكار. انتهينا لليوم.‬
‫كان هذا اجتماعًا رائعًا.‬
‫يا سيدي، حان وقت الغداء.‬
‫هل نذهب إلى مطعم "بولغوغي" للحم الخنزير؟‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا.‬
‫لنتناول الغداء معًا.‬
‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- لنذهب معًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"جونغ"، عليك أن ترتّب‬ ‫ملاحظات الاجتماع، صحيح؟‬
‫يا للهول، ألا تقسو كثيرًا على المتدرّب؟‬
‫أبدًا. لا تقلق من فضلك.‬
‫الأسبوع المقبل موعد تسليم الخطة‬ ‫التي طلبت منك تحضريها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫انتظرني من فضلك يا سيدي.‬
‫"علبة الرسائل الإلكترونية"‬
‫"استراتيجية تسويق تستهدف‬ ‫طلاب الجامعة في الـ20 من العمر"‬
‫"مساعد مدير قسم التسويق‬ ‫(بارك جونغ سو)"‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫نعم.‬
‫طريقة تصرفاتك الآن‬ ‫ستؤثر على رأيهم بك لاحقًا.‬
‫يجب أن تكون حذرًا.‬
‫الجميع يراقبك.‬
‫قلت إن أمينة المكتبة طردتك.‬
‫أيمكنك التواجد هنا؟‬
‫فقدت وظيفتي بدوام جزئي.‬ ‫هذا لا يعني أنه لا يمكنني المجيء إلى هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يمكنني الاستمرار‬
‫في مساعدتك على الدراسة فلا تقلق.‬
‫لست قلقًا في هذا الشأن.‬
‫إذًا ادرس من فضلك.‬
‫قلت إن عليك الذهاب للتمرين لاحقًا.‬
‫الامتحان التدريبي‬ ‫الذي قمت به للغة الكورية.‬
‫أحصلت على 30 من 100؟‬ ‫تعرف أنك رسبت، صحيح؟‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"حادثة الهجوم على مصبغة (أوازيس)."‬ ‫اعمل على هذا الامتحان.‬
‫أجب على هذه الأسئلة أيضًا.‬
‫ما مجموع عدد الصفحات؟‬
‫خذ.‬
‫سأمهلك 20 دقيقة.‬
‫سأصحّح إجاباتك بعد 20 دقيقة.‬
‫يمكنك أن تبدأ الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"ما معنى (ألف) في هذه الفقرة؟"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعجبك "هونغ سول"؟‬
‫لا بد أنها متعبة.‬
‫هل تعجبني فعلًا؟‬
‫"سأذهب..."‬
‫"سأذهب."‬
‫لم أستطع أن أنهيه. آسف.‬
‫واذهبي إلى البيت إن أردت أن تنامي.‬
‫لم لم يوقظني؟‬
‫لقد أخطأ في الإملاء.‬
‫يجب أن يكتب "آسف".‬
‫وليس "أسف".‬
‫تُكتب بألف ممدودة.‬
‫"آسف"‬
‫لم يعد متوترًا.‬
‫عزفه كصوت ريح وحيدة.‬
‫أخيرًا.‬
‫"بيك إينهو" الذي أعرفه بدأ يظهر.‬
‫وافقت على خطتك بشرط واحد.‬
‫قلت لك ألا تدعي "سول" تراك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أثرت فضيحة في الجامعة.‬
‫ليس "سول" وحسب بل أمام الجامعة كلها،‬ ‫في قسمي.‬
‫لم أتعمّد حدوث ذلك.‬
‫ألم تعديني بأنك ستتولّي أمره بهدوء؟‬
‫ولكن يا "جونغ"، أصغ إليّ.‬
‫ذاك الفاشل.‬
‫سألني إن كنا نتواعد.‬
‫وكان مصرًا على نشر شائعة بأنك تخونها.‬
‫إن لم نلقّنه درسًا الآن،‬ ‫هل تظن أن "سول" ستبقى معك؟‬
‫يجب أن تشكرني الآن.‬
‫فكّر في الأمر مجددًا.‬
‫هذا ما اكتشفته بعد أن راقبت الفاشل‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫لأنني تبعته‬
‫وكان يلاحق حبيبتك باستمرار.‬
‫وبالتالي، كنت أتبعها هي الأخرى.‬
‫وعرفت شيئًا أفضّل لو أنني لم أعرفه.‬
‫خلال تغيّبك عن الجامعة بسبب التدريب،‬
‫كان "إينهو" يحوم حولها وكأنه حارسها.‬
‫يجب أن نتخلّص من ذلك المتربّص قريبًا‬ ‫لنمنع "إينهو" من فعل هذا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أما زلت تظن أنني أخطأت؟‬
‫سأرسل هذا لك.‬
‫يجب أن تفهم كم أن الوضع خطير.‬
‫يا للهول، أنا جادة.‬
‫تغضب مني باستمرار لأنك لا تعرف.‬
‫"بيك إينها"، أنت مدهشة.‬
‫البراعة في الكلام هي سلاح جيّد فعلًا.‬
‫يا للهول! حبيبتي!‬
‫إلى محفظتي على الفور!‬
‫لا تعرفين ماذا تفعلين‬ ‫وتحاولين استشفاف الأوضاع الآن.‬
‫هل هذا ما أفعله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أهرب،‬
‫ولا أن أتقبّله.‬
‫لم أحزم أمري بعد.‬
‫ولكنني ما زلت أتمنى‬
‫لو أن "جونغ" كان معي‬ ‫حين ساءت الأمور.‬
‫واشتقت إليه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم تأخذ إجازة بل تركت الجامعة؟‬
‫هل تركت الجامعة؟‬
‫- أيها الغبي!‬ ‫- أرجوك يا عزيزي.‬
‫كفى، أرجوك.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اتركيني!‬
‫ستعود إلى "الولايات المتحدة" غدًا.‬ ‫عد على الفور،‬
‫وإياك أن تحلم بالعودة قبل أن تتخرّج.‬
‫لن أعود إلى هناك.‬
‫أتظن أنني لا أدرس لأنني لا أريد ذلك؟‬
‫حاولت ولكنني لم أستطع.‬
‫أعرف أن أوضاعنا سيئة.‬
‫ووجودي هناك كان صعبًا جدًا عليّ.‬
‫- أيها المغفل!‬ ‫- توقف من فضلك.‬
‫لن تحلّ المشكلة إن ضربته.‬
‫لم يرد الذهاب إلى هناك أساسًا.‬
‫أنت أجبرته على الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن يتخرّج على الأقل.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- اسمع.‬
‫اعرف إن كان من الممكن أن تعيد التسجيل‬ ‫في الجامعة.‬
‫وإلا، اعرف إلى أي جامعة يمكنك الانتقال.‬
‫لا تقلق بشأن الرسوم الدراسية.‬
‫سأجعل "سول" تنسحب من الجامعة‬ ‫إن كان لا بد من ذلك.‬
‫عمّ تتكلّم الآن؟‬
‫لا يريد العودة.‬
‫وأي خطأ ارتكبت "سول"؟‬
‫هذا قرار رجل البيت.‬
‫كفّي عن الشكوى.‬
‫"جون".‬
‫استعد للعودة إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لماذا؟‬
‫لم يجب أن أنسحب من الجامعة‬ ‫لأجل "جون"؟‬
‫"سول".‬
‫عدت للسكن هنا في الفصل الماضي‬ ‫لأساعدكما على دفع رسوم جامعته.‬
‫وأمضي 4 ساعات في اليوم‬ ‫على الطريق،‬
‫وعملت وحصلت على منح دراسية.‬
‫وتعاملت مع الأمر بمفردي.‬
‫والآن،‬
‫تريدني أن أنسحب من الجامعة ‬
‫لأساعد "دون"؟‬
‫أفهم أنك قد تشعرين بأنك مجروحة الآن،‬
‫ولكن لنفكّر في المستقبل.‬
‫ستتزوّجين وستكون النهاية،‬
‫ولكن على "جون" الاعتناء بعائلتنا، صحيح؟‬
‫ألست...‬
‫ابنتك؟‬
‫هل سأصبح غريبة بعد أن أتزوّج؟‬
‫تكلّمينني بوقاحة.‬
‫أعمل في وظيفة بدوام جزئي‬
‫لأجني المال وأدفع رسوم دراستي.‬
‫أقلق من ألا تكون درجاتي جيدة بما يكفي‬ ‫ولا أحصل على منحة.‬
‫أصاب بصداع كل يوم بسبب قلقي بشأن المال.‬
‫أعمل بجهد كبير.‬
‫ومهما بذلت من جهد،‬
‫لا ترضى عن أي شيء أقوم به.‬
‫لم تمدحني مرة.‬
‫أتعلم؟‬
‫أريد المديح أيضًا.‬
‫أريد أن تواسيني أيضًا.‬
‫اهدئي يا "سول".‬
‫نعرف كم تعملين بجهد.‬
‫أنت مثله يا أمي.‬
‫ترمين بكل الضغط عليّ‬
‫وتنفّسين عن انزعاجك لي طوال الوقت.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أتحمّل كل شيء؟‬
‫أفعل هذا بك لأنك مسؤولة أكثر من "جون".‬
‫وماذا عني؟‬
‫على من أعتمد؟‬
‫عرفت أن هذا سيحصل في أحد الأيام.‬
‫كم مرة قلت لك‬
‫ألا تفرّق بين ولديك؟‬
‫لم تحسني القيام بأي شيء أيضًا.‬
‫فكّر في السبب الذي دفعني لفعل ذلك.‬
‫تتحدث باستمرار عن مشاريعك وأعمال‬ ‫التي تفشل دائمًا.‬
‫لا تهتم بالمطعم وتبقى خارجًا.‬
‫أتظنين أنني سعيد بفشل أعمالي؟‬
‫أفعل كل هذا لأجل عائلتنا.‬
‫يجب أن تواسيني.‬
‫- لم تقلّلين من احترامي دائمًا؟‬ ‫- انظروا من يتكلّم!‬
‫هل تخجل من مطعم العصائبية؟‬
‫تفعل كلّ شيء بدون حماس.‬
‫لا تهتم بشيء إطلاقًا.‬
‫وأنا وحدي...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن يوصلنا هذا الحديث إلى نتيجة.‬
‫"إينهو".‬
‫- إينهو".‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل رأيت "سول"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لقد تركت البيت.‬
‫ماذا تعني؟ لماذا؟‬
‫خرجت غاضبة بعد أن تشاجرت مع أبي.‬
‫لا تجيب على هاتفها وليست في مقهى عمّي.‬
‫يا للهول! هذا ذنبي.‬
‫- متى غادرت؟ منذ كم من الوقت؟‬ ‫ - منذ 10 دقائق؟‬
‫ستكون في الجوار. لنجدها أولًا.‬
‫اتصل بي إن وجدتها، اتفقنا؟‬
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر...‬
‫لست مراهقة! بحقك!‬
‫يا للهول!‬
‫أين أنت؟ ماذا تفعلين الآن؟‬
‫مرحبًا يا "سول". أنا؟‬
‫أتناول العشاء خارجًا مع أبي.‬
‫لماذا؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أرى‬
‫إن كنت و"أونتيك"‬
‫تريدان تناول الدجاج المقلي والجعة.‬
‫فهمت.‬
‫لم نتمكن من تناول الغداء معًا أيضًا.‬
‫هل نلتقي لاحقًا إذًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫استمتعي بعشائك مع والدك.‬
‫أراك غدًا في الجامعة.‬
‫حسنًا، نذهب لتناول الدجاج المقلي والجعة‬ ‫في يوم آخر.‬
‫أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫أتدبّر أموري بمفردي.‬
‫ولكن أحيانًا،‬
‫أتمنى أيضًا...‬
‫"سول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫يداك صغيرتان جدًا.‬
‫كانت هناك أمور كثيرة‬
‫أردت أن أسأل "جونغ" عنها عندما أقابله.‬
‫ولكن وجوده معي في تلك اللحظة...‬
‫وقدرتي على رؤية وجهه،‬
‫والاستماع إلى صوته...‬
‫قدرتي على الشعور بيده الدافئة...‬
‫هذه الأمور‬
‫هي أسباب كافية‬
‫لكي لا أنفصل عنه.‬
‫"أمي"‬
‫لا بد أن والديك قلقان بشأنك.‬
‫سأقلّك إلى البيت.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أريد...‬
‫الذهاب إلى البيت الآن.‬
‫هل يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفتح هذا لك.‬
‫- سآكله بنفسي.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- حسنًا، سأعطيك إياه هذه المرة.‬
‫صدقًا.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫عفوًا؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك كنت متعبة جدًا.‬
‫لم أستطع أن أنام،‬
‫ولكنك نمت نومًا عميقًا.‬
‫هل كنت أشخر؟‬
‫لا أشخر بالعادة‬ ‫ولكن أظن أنني كنت متعبة جدًا.‬
‫لا بد أن وجهك يتورّم بسهولة.‬
‫إنه متورّم جدًا الآن.‬
‫لأنني أكلت النقانق البارحة.‬
‫صحيح.‬
‫استمر هاتفك بالرنين طوال الليل.‬
‫لا بد أن عائلتك قلقة بشأنك.‬
‫"أمي"‬
‫أين أنت يا "سول"؟‬
‫لم لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫عودي إلى البيت أولًا.‬
‫هل ستنامين في بيت "بورا"؟‬
‫عودي إلى البيت غدًا، اتفقنا؟‬
‫طلبت من "بورا" أن تتصل بوالديك.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديك حصص اليوم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫تقلّبت طوال الليل.‬
‫لم أنم إطلاقًا.‬
‫اتصلت وأبلغتهم بأنني سأتأخر ساعة. ‬ ‫لننم بعد.‬
‫حسنًا ولكن مهلًا. انتظر قليلًا.‬
‫سأنام هكذا كي لا تهربي.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫أيمكنني أن أتصل بك كما في السابق؟‬
‫هل يمكنني أن آتي وأراك؟‬
‫شكرًا.‬
‫بعد هروبي من المنزل لوقت قصير،‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫لقد عدت.‬
‫"هونغ سول".‬
‫لا بد أنك جننت.‬
‫كيف تنامين خارجًا؟‬
‫- ضربتني أمي على ظهري بلا توقف.‬ ‫- يا إلهي، انتظري يا أمي.‬
‫جديًا.‬
‫يا إلهي، لقد آلمتني.‬
‫لقد عدت.‬
‫كان أبي...‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫كان هادئًا.‬
‫ولكن لم يبد غاضبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد عدت.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫لا بد أنك كنت مستاءة جدًا البارحة.‬
‫- حاول "جون" أن يُشعرني بتحسّن.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫يمكنك أن تلكميني إن أردت.‬
‫إن كنت تعرف أنك أخطأت،‬
‫كن لطيفًا مع والدينا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان والدانا قلقين جدًا بشأنك.‬
‫لم يفتحا المطعم بعد حتى.‬
‫"جون".‬
‫اذهب واستعد لنفتح المطعم.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ويا "سول".‬
‫لم تأكلي بعد، صحيح؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المطعم.‬ ‫يمكنني أن أعدّ الطعام بنفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أحاول أن أتصل بأصدقائك البارحة.‬
‫وأدركت أنني لا أملك أيًا من أرقامهم.‬
‫اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫إياك أن تفعلي هذا مجددًا.‬
‫لو لم تتصل "بورا" وتخبرنا‬ ‫أنك ستنامين في بيتها،‬
‫كنا سنبلّغ الشرطة.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫هل ستخرج مجددًا؟‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫هل تشاجرتما البارحة بسببي؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكنه ألا يهتم لأمر المطعم إطلاقًا‬
‫ويستمر بالخروج بهذا الشكل؟‬
‫هل أقول له أن يجد وظيفة أخرى؟‬
‫سئمت الشكوى.‬
‫أعدّي الطاولة.‬
‫"جون".‬
‫"إينهو".‬
‫لم أتيت باكرًا؟‬
‫ألم تخبرك أمي أن تتأخر؟‬
‫- هل عادت "سول"؟‬ ‫- أجل، منذ قليل.‬
‫كانت في بيت "بورا".‬
‫- يسرّني أنها عادت.‬ ‫- ألم تعد إلى البيت البارحة؟‬
‫مهلًا، هل كنت تبحث عن "سول" حتى الآن؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟ ادخل.‬
‫لديّ عمل.‬
‫إذًا باتا معًا طوال الليل.‬
‫ماذا تفعل؟ وزّع الإعلانات.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم لا تركّز اليوم؟ إلى العمل.‬
‫المشكلة في الصورة.‬
‫ما هذه الصورة؟ انظر إليها.‬
‫هذه صورة فظيعة وأبدو كالمغفل.‬
‫لن أوزّع هذه.‬
‫ما بها؟ تبدو رائعًا.‬
‫تبدو أكثر وسامة عندما تبتسم.‬
‫لا يهم! التقط صورة أخرى.‬
‫أنت صاحب هذه الفكرة.‬
‫اصمت ووزّعها.‬
‫دفعت لك للصورة.‬
‫وأملك الحق في استخدامها في هذه الإعلانات.‬
‫اشتريت لي طبق "جاجانغميون".‬
‫قلت لك أن تطلب طبق لحم الخنزير‬ ‫بالصلصة الحلوة والحامضة.‬
‫كنت ستضربني لو طلبت ذلك.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، إن انتهيت من توزيعها،‬
‫سأشتري لك طبق اللحم‬ ‫بالصلصة الحلوة والحامضة.‬
‫- أنت جاد، صحيح؟‬ ‫- هل لديك مشكلة ثقة؟‬
‫أجل. اطلب الطبق. لن أضربك.‬
‫اتفقنا.‬
‫بالمناسبة، ما هذا؟‬
‫عد إلى العمل الآن.‬
‫جديًا؟‬
‫مرحبًا! مطعم "هونغ" للعصائبية.‬
‫عصائبيتنا لذيذة جدًا!‬
‫"هذا الشاب الوسيم يعشق‬ ‫عصائبية (هونغ) أيضًا"‬
‫أبدو كالمغفل!‬
‫مرحبًا، عصائبية "هونغ"!‬
‫زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫- زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ضربتني أمي كثيرًا.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫أنت شريكي!‬
‫أنت محقة.‬
‫هل أخبر والديك أنك نمت في بيتي؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫لا أصدق أن عليك أن تعمل في عطلة الأسبوع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضل.‬
‫أعتذر على التأخير اليوم.‬
‫كدت أنهي التقرير.‬ ‫إن أردت التحقق منه، سوف...‬
‫يا للهول! لا تقلق. اتفقنا؟‬
‫أنا واثق من أنك قمت بعمل ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف تجري خطة المسابقة الداخلية؟‬
‫اقترب موعد التسليم.‬
‫أجريت أبحاثًا إضافية.‬
‫وابتكرت بعض الأفكار الإضافية،‬
‫وأريد أن أضمّها للخطة.‬
‫سأنهي الخطة غدًا.‬
‫عظيم! أنت لا تخيّب الظن أبدًا يا "جونغ".‬
‫تتعلّم بسرعة كبيرة.‬
‫لكان رائعًا لو أن الجميع مثلك.‬
‫أجيبي على الهاتف أيتها الخائنة.‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫حسنًا، ألن تجيبي؟‬
‫سأستمر بالاتصال بك حتى تجيبي.‬
‫لنر من سيربح.‬
‫عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫كيف تجرئين على تشويه وجهي؟‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫اللعنة!‬
‫سأكتب عن كل ما أعرفه لكي...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل يجلس هؤلاء الحمقى‬ ‫وينشرون هذه الأمور طوال اليوم؟‬
‫لقد تخطوا كل مناشيري.‬
‫ما هذا؟‬
‫"دليل على كذب (أو غون)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أنا فيما كنت أتربّص "سول" في المكتبة.‬
‫هذا...‬
‫هذا أنا فيما كنت ألاحق "سول" قبل صفي.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه يلتقط صورة لساقيها.‬
‫هل هذا المنحرف يلاحق الفتاة في الصورة؟‬ ‫هذه جريمة.‬
‫اكشفوا عن وجهه. لنر من هو.‬
‫"(أو غون) معتوه"‬
‫لم هو على قيد الحياة؟‬
‫لا تستحق أن تأكل. تضوّر جوعًا ومت.‬
‫هل فقدوا عقولهم؟‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫إياك أن توقع بي أيها المجنون الحقير!‬
‫أيًا كان من حمّل هذه الصور،‬
‫سأبلّغ الشرطة عنك.‬
‫وسأدخلك السجن‬
‫بسبب الترويج لمعلومات خاطئة.‬
‫"ألست تروّج لمعلومات خاطئة في مناشيرك؟"‬
‫مهلًا.‬
‫هذا التعليق... هل هذا "جونغ"؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا، لم يأت إلى الجامعة بسبب التدريب.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫من الحقير الذي فعل هذا؟‬
‫لن يعرفني أحد من تلك الصور، صحيح؟‬
‫أجل، من المستبعد أن يرى رفاقي في الصف‬ ‫هذا المنشور.‬
‫وإن رأوه، لا يظهر الوجه في الصور.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا!‬
‫لا بد أن ما سمعته صحيح.‬
‫سمعت أنك تعرّضت للضرب‬ ‫من "دايونغ" وفتاة مثيرة.‬
‫أشعر بالغيرة يا "يونغ غون".‬ ‫لا بد أن الفتيات يعشقنك.‬
‫أنت لست مثلي،‬ ‫فأنا لا أملك المال ولا العلاقات.‬
‫حصل سوء تفاهم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل التقط أحدهم صورًا لك؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫نشر أحدهم صورًا لمتربّص مجنون‬ ‫على هذا الموقع.‬
‫ويبدو الشخص في الصور مثلك تمامًا.‬
‫ألق نظرة. ألست أنت؟‬
‫عمّ تتكلّم؟ هذا ليس أنا.‬
‫كيف تعرف من هو هذا الشخص من الخلف؟‬
‫هل تظن أنني مجنون بما يكفي‬ ‫لأفعل شيئًا كهذا؟‬
‫يا للهول! أعجز عن الكلام.‬
‫"سانغ شول"، لم تهدر وقتك على هذا الموقع‬ ‫وأنت طالب في السنة الـ4؟‬
‫يا للهول! لست في مزاج جيّد هذه الأيام،‬
‫فلا تستفزّني. دعني وشأني من فضلك. ارحل.‬
‫- إنه يشبهك.‬ ‫- يا له من مغفل مزعج.‬
‫يجب أن يهتم بشؤونه.‬
‫- رباه...‬ ‫- إنه يشبهه أيضًا.‬
‫خصره ومؤخرته.‬
‫- حتى الحقيبة هي نفسها.‬ ‫- من التقط تلك الصورة؟‬
‫- كتفاه العريضان.‬ ‫- "جونغ"؟‬
‫- مؤخرة رأسه.‬ ‫- لا، لم يأت إلى الجامعة.‬
‫- إنه يهرب مني.‬ ‫- "بيك إينها"؟‬
‫لا، إنها غبية ولا تجيد التخطيط.‬
‫انظروا إليه الآن.‬
‫ارحل من هنا أيها الحقير.‬
‫تستحق الضرب.‬
‫- وقفته.‬ ‫- ذاك الوغد.‬
‫إنه يشبهه تمامًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنه ذاك الوغد.‬
‫هل هذا أنت مجددًا؟‬
‫سألقّنك درسًا قاسيًا.‬
‫ارحل! هيا!‬
‫نعم، مرحبًا؟ أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا. هذا المكان ليس جيدًا.‬
‫خرجت لأتنشّق هواءً نقيًا.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫تعالي معنا وحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- لماذا؟ إلى أين نذهب؟‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫- قُضي عليك.‬ ‫- أتشعرين بالجوع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب ونأكل.‬
‫مهلًا.‬
‫يبدو أن ذاك الوغد ينشر أمورًا عني‬ ‫على الإنترنت.‬
‫قولي له أن يتوقف فورًا وإلا، سأقاضيه.‬
‫يا للهول، ذاك الحقير!‬
‫إنه حثالة غير قابلة لإعادة التدوير حتى!‬
‫يا له من قذر!‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫"سول"، ماذا حصل ذاك اليوم؟‬
‫اتصل بي "جونغ" فجأة،‬
‫وتفاجأت كثيرًا.‬
‫أتعرفين كم توتّرت عند اتصالي بوالديك؟‬
‫قلقت من أن يطلبا التحدث معك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل كنت فعلًا مع "جونغ"؟‬
‫أجل. حصلت الأمور بشكل تلقائي.‬
‫هل نمتما في السرير نفسه؟‬
‫ماذا؟ هل أنت و"جونغ"...‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫إطلاقًا. لقد نمنا وحسب.‬
‫- أصبحت ملوّثة.‬ ‫- "سول"، صديقتي "سول".‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫لقد نمنا وحسب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، ما عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫يجب أن يذهب "جونغ" ويزور طبيبًا إذًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا يعني أن لديه مشكلة.‬
‫"بورا".‬
‫- لا أعرف شيئًا.‬ ‫- يمكنكما أن تمسكا بأيدي بعضكما.‬
‫يمكنكما أن تتعانقا، صحيح؟ ثم...‬
‫لقد أتيت.‬
‫أجل، لندرس.‬
‫لم تجلس هناك؟ تعال واجلس هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نراجع الأسئلة معًا.‬ ‫أيمكنك أن ترى شيئًا من هناك؟‬
‫يمكنني أن أرى.‬
‫هل هذا لأنك لم تقم بواجبك؟ لا بأس.‬
‫سأسامحك، فاقترب.‬
‫يا إلهي!‬
‫انس الأمر إن كنت لا تريد أن تدرس.‬
‫انس كل هذا.‬
‫لست جاهزًا للدراسة، فانس الأمر.‬ ‫أنا منشغلة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫ألم تنجز الكثير من واجبك؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫السؤال الـ3 ليس سهلًا.‬
‫يطلبون منكم اختيار‬
‫الإجابات المرتبطة بالتفاعلات "ألف" و"هاء".‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تركّز معي؟‬
‫آسف. ماذا قلت؟‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أنت سارح في تفكيرك كليًا.‬
‫لم أنم طوال الليل.‬
‫يجب أن تركّز عندما تدرس.‬
‫هكذا، يمكنك أن تستوعب الأمور بسرعة.‬
‫الإجابة الصحيحة للسؤال الـ1 هي...‬
‫لنتوقف هنا اليوم.‬
‫سأغادر.‬
‫مهلًا، إن استمرّينا بهذا الشكل،‬ ‫لن ننهي هذا الفصل أبدًا.‬
‫لا تملك كل هذا الوقت.‬
‫خذ هذا على الأقل.‬
‫يا للهول.‬
‫بالنظر إلى "جون"،‬
‫وكذبه على العائلة كلها‬ ‫وانسحابه من الجامعة،‬
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا جدًا بالنسبة إليه.‬
‫يمازح دائمًا ويتصرف بسخافة،‬
‫فلم أعرف فيم كان يفكّر.‬
‫يتصرّف بغباء ولكنه يراعي الآخرين.‬
‫حتى ذاك اليوم، بحث عنك في كل الحيّ...‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫لقد أخبرني.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت مراهقة؟‬
‫لم هربت من البيت؟ لقد كبرت على هذه الأمور.‬
‫دعيني أسدي لك نصيحة‬ ‫كوني ولدًا اعتاد الهرب.‬
‫لا تقومي بهذا العمل الغبي! هذا ليس مسليًا.‬
‫فهمت.‬
‫بدا كلامك ناضجًا جدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أكبر سنًا منك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن...‬
‫أنت لا تحترمينني أبدًا.‬
‫تكلّمينني بأسلوب عرضي.‬
‫إذًا...‬
‫كيف تريدني أن أكلّمك أيها الظريف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫انسي الأمر! ولا تناديني بهذا الشكل.‬ ‫لم أطلب منك هذا.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لم لا؟‬
‫أيها الظريف!‬
‫هذا أفضل بكثير أيها الظريف.‬
‫صاحبة الشعر الأشعث!‬
‫هل نذهب إلى مكان ما معًا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ستعرفين. اتبعيني.‬
‫ولا تناديني بـ"الظريف".‬
‫- استعدي. سننزل في المحطة التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تناديني هكذا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة واتبعيني.‬
‫أيها الظريف! "إينهو"!‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫كفي عن مناداتي بـ"الظريف".‬
‫أي مقلب هو هذا؟‬
‫- هيا، لن أقوم بمقلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫زوروا مطعمنا وتذوّقوا العصائبية اللذيذة.‬
‫زوري مطعم "هونغ" للعصائبية! تفضلي!‬
‫تذوّقوا العصائبية اللذيذة!‬ ‫هذا الوسيم سيكون موجودًا أيضًا.‬
‫- إنه نادل لدينا.‬ ‫- أبي؟‬
‫زورونا رجاءً! شكرًا.‬
‫أجل، مرحبًا، زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫- اكتشفت الأمر مؤخرًا أيضًا.‬ ‫- زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫يبدو أنه يفعل هذا بمفرده.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- إذًا...‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لا بد أنه كان يغادر المطعم لهذا السبب.‬
‫عصائبيتنا لذيذة جدًا.‬
‫هذا الشاب الوسيم هو نادل لدينا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫مرحبًا، زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫- لا عن أبي ولا عن "جون".‬ ‫- زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية! أجل، شكرًا.‬
‫ظننت أنني الوحيدة التي تمرّ بمرحلة صعبة.‬
‫عصائبيتنا لذيذة جدًا.‬ ‫تعالوا وتذوّقوها. شكرًا.‬
‫طلب السيد "هونغ" ألا أخبر أحدًا.‬
‫عصائبيتنا هي الأفضل.‬
‫تصرّفي بمفردك إذا عرف.‬
‫أجل، مرحبًا، زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫مرحبًا، زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫أجل، مرحبًا، زوروا مطـ...‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لم أتينا إلى هنا؟‬
‫هناك مطاعم كثيرة بالقرب من بيتنا.‬
‫يجب أن أذهب وأستعدّ لزحمة المساء.‬
‫"سول" ستدعونا. لنذهب، اتفقنا؟‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- لنأكل لحمًا كوريًا مشويًا.‬
‫يا إلهي، وأنت...‬
‫أتحاولين أن تكوني ابنة طيبة بعد أن هربت؟‬
‫دعاني! سأعود إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫- أمي، هيا.‬ ‫- زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫- زورونا رجاءً.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أليس هذان أبي و"إينهو"؟‬ ‫- زوروا مطعم "هونغ" للعصائبية!‬
‫يعمل هذا الشاب الوسيم نادلًا لدينا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- زورونا رجاءً.‬
‫أبي!‬
‫يا للهول! ألا تعرف هذا الشاب؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما هذا؟ هل هذه إعلانات؟‬
‫ساعدته قليلًا.‬
‫ولكن السيد "هونغ" التقط صورة سيئة لي.‬
‫ما هذا؟ "هذا الشاب الوسيم يعشق‬ ‫عصائبية (هونغ) أيضًا"؟‬
‫لم تقوم بأمور لم أطلبها؟‬
‫الجو بارد اليوم. يجب أن ترتدي‬ ‫ملابس مناسبة على الأقل.‬
‫يمرّ كل جيراننا من هنا وأنت تحرجني.‬
‫تجعلني أبدو كزوجة سيئة.‬
‫أنت تشتكين من كل شيء.‬
‫زاد العمل في المطعم في الفترة الأخيرة.‬
‫هذا كله بسبب جهدي.‬
‫- ارتد هذه.‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫أنت عنيد.‬
‫أصغ إليّ لمرة.‬
‫أنت لا تصغي إليّ إطلاقًا.‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫هل أخبرتهم؟‬
‫قلت لك ألا تخبر أحدًا؟‬
‫تقوم بعمل جيّد. فلم لا تخبرهم؟‬
‫لا، أرادت "سول" دعوتنا للعشاء‬
‫تعويضًا عن هربها تلك الليلة.‬
‫لنذهب لتناول العشاء.‬
‫ماذا؟ يجب أن تستعدي لزحمة المساء.‬
‫لم تهدرون الوقت هكذا؟‬
‫- عودوا إلى المطعم الآن.‬ ‫- دع ابنتنا تدعوك.‬
‫هيا! سأهتم بهذه.‬
‫اذهبوا وتناولوا العشاء.‬
‫- خذيه الآن.‬ ‫- ألن تأتي معنا؟‬
‫هذا عشاؤكم العائلي.‬
‫- هيا، غادروا الآن.‬ ‫- لا تتصرف وكأنك غريب.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- حسنًا، لنأخذ استراحة.‬
‫لنذهب ونأكل. تعال معنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أحضر الإعلانات.‬
‫- لا تنس الإعلانات.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا يا "إينهو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنر.‬ ‫- "سول"، يبدو هذا المكان باهظًا.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫ماذا سنطلب؟‬
‫- لحم كوري.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫لنبدّل أماكننا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنه استخدام كلتا يديه.‬
‫ولكنه يأكل باليد اليسرى.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تستخدم كلتا يديك؟ هذا يعني أنك عبقري.‬
‫فهمت! ولهذا أكل العصائبية بـ...‬
‫هل تستخدم يدك اليسرى للكتابة أيضًا؟‬
‫أجل، وُلدت هكذا.‬
‫أتعزف البيانو بيدك اليسرى أيضًا؟‬
‫يجب أن أستخدم كلتا يديّ للعزف يا أحمق.‬
‫- هل أنت حقًا غبي؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- إنه غبي تمامًا.‬ ‫- "إينهو".‬
‫كُل هذا بدلًا من لحم الخنزير.‬
‫عمّ تتكلّم يا سيد "هونغ"؟ لماذا؟‬
‫ستحصل على هذا بدلًا من ذلك.‬
‫لحم خنزير مشوي لـ4 أشخاص من فضلك.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أنت مدير سيئ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- عفوًا، سنطلب 5 أطباق.‬ ‫- لا.‬
‫أعطنا 4 أطباق مع 5 صحون أرزّ.‬
‫- طبق من اللحم أيضًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ألغ الطلب الأخير رجاءً.‬
‫تفضلوا.‬
‫لا بد أنك تعبت من التمرين على العزف‬ ‫والعمل في الوقت نفسه.‬
‫كُل.‬
‫أجل يا "إينهو"، يجب أن تأكل كثيرًا.‬
‫إنه يمرّ بمرحلة صعبة‬ ‫ويدرس في كتبي من الثانوية.‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يستعد لامتحانات الثانوية العامة.‬
‫أليس هذا الامتحان لمن لم يتخرّجوا‬ ‫من المدرسة المتوسطة أو الثانوية؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫انسحبت من الثانوية وأستعد للامتحان الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫- أنا منبهرة.‬ ‫- هل تدرس أيضًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫يجب أن تأكل كثيرًا.‬
‫لا يفوت الأوان على الدرس إطلاقًا.‬
‫يجب أن تساعديه يا "سول".‬
‫- أنا أساعده في الدراسة.‬ ‫- عظيم.‬
‫كفّ عن التلكؤ وادرس بجهد.‬
‫متى تلكأت؟‬
‫هل تدرس؟‬
‫خذ، كل هذا. لم أعد مدينًا لك بالطعام.‬
‫يا للهول، غير معقول.‬
‫حسنًا، قل ما تريده.‬
‫اعتبر هذا طبق لحم الخنزير واستمتع به.‬
‫- سأبلّغ مجلس العمال عنك.‬ ‫- طبعًا، افعل ذلك.‬
‫- أين طعامي يا أبي؟‬ ‫- طعامك؟‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل من الآن وصاعدًا؟‬
‫كيف ستكسب رزقك؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني تناول‬ ‫أي طبق لحم تشتريه لي.‬
‫أبي، أتينا لنستمتع بالطعام.‬
‫خذ. اسكب القليل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫في المرة الماضية، بدوت وحيدًا وباردًا.‬
‫ولكن اليوم، ذكّرني عزفك بيوم مشمس.‬
‫حقًا؟‬
‫ما سبب تغيّر مزاجك في هذه الأيام؟‬
‫أنت مسرور لسماع ذلك، صحيح؟‬
‫أنت مثل "بيتهوفن" فعلًا.‬
‫هل ما زلت غير مرتاح مع الأستاذ "نو"؟‬
‫ولكنك ستذهب وتقابله، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أشعر بثقة كافية في النفس بعد.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫- ماذا عن الدرس؟‬ ‫- انتهى الدرس.‬
‫أنا جائع وسأدعوك. هيا بنا.‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫في الصف التالي،‬
‫سنراجع مفاهيم حصص الربح والأسهم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "سول".‬ ‫- "سول".‬
‫"سول".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لنتناول الغداء.‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا سنأكل؟ أترغبين في شيء محدّد؟‬
‫حسنًا، الجوّ بارد.‬ ‫فلم لا نتناول حساء "أودون".‬
‫- "أودون"؟‬ ‫- "أودون".‬
‫أين أنت الآن؟ أنا في الجامعة الآن.‬
‫- لنتناول الغداء معًا.‬ ‫- "أودون"؟‬
‫- تحبين الـ"أودون" أيضًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫"جونغ" هنا الآن.‬
‫استمتعا بغدائكما.‬
‫"سول"، أستتركيننا فعلًا؟‬
‫أتينا إلى هنا لأجلها.‬
‫إنها مغرمة به تمامًا.‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫ولكن هذا طبيعي.‬
‫حتى متى سأبقى خادمك؟‬
‫عمّ تتكلّم الآن؟‬
‫"بورا".‬
‫أحقًا تريدين أن أبقى خادمك للأبد؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تنس أنني أكبر سنًا منك.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أنا آت.‬
‫"جونغ"!‬
‫أنت في مزاج جيّد.‬
‫ظننت أنك ستكون بالقرب من البحيرة.‬
‫أيمكنك أن تترك العمل خلال النهار؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمنعني أحد حين أريد أن أراك.‬
‫لم تتناولي الغداء بعد، صحيح؟‬
‫- هل نذهب إلى المقصف؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫الجلوس هنا معك‬
‫يذكّرني بالمرة التي خرجت فيها‬ ‫في موعد مدبّر وتركتني هنا.‬
‫حصل هذا منذ وقت طويل.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫طبعًا.‬
‫كيف يجري التدريب؟ هل لديك عمل كثير؟‬
‫يُبقيني منشغلًا وهو متعب. هكذا يكون العمل.‬
‫ماذا عنك؟ هل كل شيء‬ ‫على ما يُرام في الجامعة؟‬
‫في الواقع، في هذه الأيام...‬
‫كدت أخبره عن "يونغ غون".‬
‫كل شيء بخير، طبعًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أخبره في وقت ما.‬
‫ولكن ليس اليوم‬ ‫لأنه لم يأت إلى الجامعة منذ فترة.‬
‫ما أخبار الدراسة؟‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أخبره أنني أساعد "إينهو"‬ ‫في التحضير للامتحانات.‬
‫هذا كل ما في الأمر، أساعده في الدراسة.‬
‫"جونغ"، في الواقع...‬
‫أنت تجني الكثير من المال.‬ ‫أكان عليك أن تحضرني إلى هنا؟‬
‫ما الخطب في المقصف؟‬ ‫الطعام هنا لذيذ وثمنه زهيد.‬
‫- مرحبًا أيها الأستاذ "شيم".‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫أنت التي أعطيتها بطاقتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫لنجلس هنا.‬
‫لم تجلس هنا؟‬
‫أريد أن أستمتع بغدائي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لم أعطيتها بطاقتي ذاك اليوم‬
‫وتورّطت في هذا؟‬
‫الشعور متبادل، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، هل شكرتها؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بفضلك، تمكنت من حضور حصصه‬ ‫التي أستمتع بها كثيرًا.‬
‫كم أنت غبي!‬
‫كان يجب أن يدرس ويرتاد الجامعة‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫أدرك الآن أن الدراسة ليست صعبة.‬ ‫صحيح يا صاحبة الشعر الأشعث؟‬
‫أنا بارع جدًا في الدراسة، أليس...‬
‫لم أخبر "جونغ" عن مساعدته في الدراسة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل أنت صديق "إينهو" أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أجل، أنا "يو جونغ"،‬ ‫طالب في السنة الـ4 في إدارة الأعمال.‬
‫فهمت. تدرس إدارة الأعمال. هذا رائع.‬
‫هل يتمرّن "إينهو" على العزف جاهدًا‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫أجل.‬
‫لم تهتم؟ تناول غداءك وحسب.‬
‫انظر إلى حالك بطباعك السيئة!‬
‫طباعه السيئة أزعجتني في البداية،‬
‫ولكن الموسيقى غنية بالمشاعر هذه الفترة.‬
‫- لطالما عزفت بهذه الطريقة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫هل تواعد أحدًا؟‬
‫انظر إلى الفوضى!‬
‫عمّ تتكلّم فجأة؟‬
‫تغيّرت الأنغام كليًا.‬
‫ينبئني حدسي بأن لديك حبيبة.‬
‫- تناول غداءك من فضلك.‬ ‫- لا تصرخ في وجهي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنتما تليقان ببعضكما.‬
‫انتهيت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وافني في المقهى.‬
‫طبعًا.‬
‫ما الأمر يا "جون"؟‬
‫مرحبًا يا "إينهو". أتعرف الأوعية الكبيرة‬ ‫التي نستخدمها في المطبخ؟‬
‫تسأل أمي إن يمكنك‬ ‫أن تشتريها مع المحارم الورقية.‬
‫أوعية ومحارم ورقية؟‬
‫حسنًا.‬
‫من أين اشترينا الأوعية في المرة الأخيرة؟‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫تريدني السيدة "كيم" أن أشتري الأوعية.‬ ‫من أين اشتريناها في المرة الأخيرة؟‬
‫لا تعد إلى ذاك المتجر.‬
‫يا "جون". قل لأمي.‬
‫رأيت على التلفاز أن ذاك المتجر‬ ‫باع أوعية فيها مواد مسرطنة.‬
‫أخبرها أنه يجب ألا نشتري شيئًا‬ ‫منه بعد الآن.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫تلك الأوعية تصيب الناس بالسرطان.‬
‫أخبر السيدة "كيم" أنني سأجد أوعية أخرى.‬
‫ماذا؟ خرجا معًا؟‬
‫متى؟ هل كانا في مزاج جيّد؟‬
‫هذا يعني أنهما تصالحا.‬
‫حسنًا، أكلّمك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫خرجا معًا؟‬
‫ذهبا إلى حفلة قدامى الجامعة،‬ ‫لا بد أن العشاء ساعد في مصالحتهما.‬
‫هل سمعت؟ كلاهما...‬
‫تعجبك تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- أخبرنا بصراحة.‬ ‫- لا.‬
‫أتعرف كيف تبدو الفتاة التي تعجبه؟‬
‫تبدو بشعة.‬
‫ألا يجب أن تكون معاييرك أعلى‬ ‫حين تكون أختك بجمالي؟‬
‫- إنها بشعة.‬ ‫- إنها أجمل.‬
‫أمسكوا بها وهي تهدّد الطلاب وتطلب المال.‬
‫- لا أصدّق معاييرك!‬ ‫- إنها أجمل منك.‬
‫ماذا قلت؟ يا سيد "يو"، أترى كم هو لئيم؟‬
‫تورّطت في شجار أيضًا.‬
‫رأيتها تضرب طالبًا في المدرسة.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هذا ليس ما حصل.‬
‫- إنها معي في النادي...‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫"جونغ"، ما الخطب؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"جونغ".‬
‫ما خطبه؟‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫إنها تلاحقه.‬
‫"جونغ".‬
‫ماذا حصل فجأة؟‬
‫يبدو أنك تقرّبت كثيرًا من "إينهو".‬
‫في الواقع، هذا...‬
‫كنت أساعده ليدرس في هذه الفترة‬ ‫وهو يعمل في المطعم أيضًا.‬
‫انتظر يا "جونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تعرف حتى متى يكون الناس مدّعين.‬
‫هل هذا "جونغ"؟‬
‫تحدّث معي وجهًا لوجه أيها النذل!‬
‫عرف "جونغ" كل شيء؟‬
‫حبيبته تتعرّض للتربّص والتحرّش.‬
‫هل هذا ما كنت لتفعله أيضًا؟‬
‫طبعًا لا. كنت سأذهب وأشقّ رأسه.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"يونغ غون".‬
‫بل يتعلق بنا.‬
‫لم أتصل لأنني كنت مستاءً منك ومن "إينهو".‬
‫هذه هي الإجابة التي أريد أن أسمعها.‬
‫أتظنين أنني أخفي شيئًا عنك؟‬
‫لم تفعلها، صحيح؟‬
‫لا، بل أنت الفاعل.‬
‫أبرمت اتفاقاً مع "جونغ".‬
‫ورّطك "جونغ" مع ذاك الفاشل،‬
‫ومن ثم طلب منك التخلّص منه؟‬
‫ذاك السافل!‬
‫هل هكذا تحمي صاحبة الشعر الأشعث؟‬
‫لم تهتم؟‬
‫لأنها تعجبني.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬